Dominique Thirion

Corsica

Mon errance en Corse entre l'embarquement à Marseille le 31 mars et le retour de Propriano le 14 avril 2012 a pris sens avec la chanson alma di quì du groupe Meridianu que j'ai eu le bonheur de découvrir en concert en l'église Saint-Dominique à Bonifacio.
Ce chant corse dont les paroles sont transcrites ci-dessous sert donc de trame à ce travail, avec un extrait de puttana vita en ouverture et en clôture.


puttana vita	putain de vie

Passanu ghjorni è settimane	Passent les jours et les semaines
Tempi straziati à colli è fali	Temps de tourments sans fin
Oghje ci mena è per dumane	Aujourd'hui nous frappe et pour demain
Ùn s'aspetta tanti rigali	On s'attend à peu de cadeaux
Hè aspessu istrosa è dissapita	Souvent bizarre et insipide
Puttana vita	Putain de vie
...	...

alma di quì	âme d'ici

Sì in la ruina d'un ponte	Tu es dans la ruine d'un pont
Petra mimoria à pricà	Pierre mémoire où l'on prie
Omi cù u core in fronte	Hommes qui le front haut
Morti pè a libertà	Sont morts pour la liberté
Si parolla trista à dì	Tu es parole triste à dire
Alma di quì	Âme d'ici

Sì in l'antiche paghjelle	Tu es dans les chants anciens
Di e belle serate corse	Des belles soirées corses
Quandu fratelli è surelle	Lorsque frères et soeurs
Cantanu è megliu forse	Chantent mieux et peut-être
Più cà ciò chì si pò dì	Plus que ce que l'on peut dire
Alma di quì	Âme d'ici

Batti in core di a teghja	Tu bats dans le coeur du rocher
Bolli in l'aque di u fiume	Tu bouillonnes dans l'eau du fleuve
Sì ventu chì trizineghja	Tu es dans le vent qui bruisse
Sì mare biancu di sciume	Tu es dans la mer blanche d'écume
Di furie ch'ellu ùn pò dì	Des colères qu'elle ne peut dire
Alma di quì	Âme d'ici

Luci in l'ochji di u vechju	Tu brilles dans les yeux du vieillard
Quandu a strada hè finita	Quand son chemin s'arrête
Si leghje cum'in un spechju	On y lit comme dans un miroir
Sciali è miserie di vita	Bonheurs et misères de vie
Chì solu u silenziu sà dì	Que seul le silence sait dire
Alma di quì	Âme d'ici

Sì madre di cumunione	Tu es mère de communion
Trà l'omi è u so paese	Entre les hommes et leur pays
Sì prighera è passione	Tu es prière et passion
Per piglià e so pratese	Pour le défendre
Alma eterna bella à dì	Âme éternelle belle à dire
Alma di quì	Âme d'ici

puttana vita	putain de vie

...	...
A passà la cun tantu straziu	D'être toujours dans les tourments
Si puterebbe esse stanchi	On pourrait en être lassé
È di campà perde u laziu	Et perdre l'envie de vivre
Ma sai quant'è tù ci manchi	Mais tu sais combien tu nous manques
Quandu s'appronta a surtita	Lorsque s'approche la sortie
Puttana vita	Putain de vie
Ma cara vita...	Mais chère vie...

Traduction : Jean-Pierre Orliac